Всем здравствуйте! Наконец, мой очередной проект "Сказка в коробочке" увидел свет. Два предыдущих - это "Алиса в Стране Чудес" и "Домовёнок Кузька".
Помогли мне и в этом проекте любимые мастера.
Кукольная Фея Надежда создала Маленького Принца и его Розу вместе с костюмами. Неподражаемая Виктория сотворила лиса.
Мастер Юлия оформила книжечку-шкатулку.
Спасибо вам большое!
Ну, а теперь все по порядку.
Знакомьтесь - Маленький принц.
По идее, он должен жить в своей шкатулке, но по сути - он житель Дримивиля. И неудивительно, что его зовут Антуаном :)
Немного из истории.
"Маленький Принц" или Le Petit Prince - аллегорическая повесть-сказка, наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери.
Впервые опубликована 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке.
Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Важно, что это не иллюстрации, а органическая часть произведения в целом: сам автор и герои сказки всё время ссылаются на рисунки и даже спорят о них. Уникальные иллюстрации в «Маленьком принце» разрушают языковые барьеры, становятся частью универсального визуального лексикона, понятного каждому.
Шкатулочка моего Принца оформлена в том же ключе, что и книга.
Так она выглядит с обеих сторон:
Куда уж тут без Лиса по имени Ренар? :)
А внутри...
... изображение Принца и объемная планета Астероид Б-612.
Обстановка там достаточно аскетичная. Но все же можно сделать ее разнообразной...
...и уютной:
А далее, почти по Антуану де Сент-Экзюпери. Пришлось даже вспомнить практически полностью забытый мною французский язык. Цитаты собирала из двух книг - французской (оригинальное произведение) и русской (в переводе Норы Галь).
Книгу на английском языке приобрела уже дополнительно.
Начну с цитаты, взятой из эпиграфа произведения: "Все взрослые сначала были детьми."
Полностью цитата звучит так:
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.
Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.
На открытке дан не полный вариант высказывания, но ценность этой открытки и еще нескольких других в том, что они были приобретены на Монмартре в Париже.
Quand on a termine sa toilette de matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planete.
Встал поутру, умылся, привёл себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait: "On ne sais jamais!" Il ramona donc également le volcan éteint. S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.
Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений.
Приручи своего питомца - лиса. Насчет лиса есть интересное предположение. Ушастый лис существовал на самом деле. Скорее всего - это маленькая пустынная лисичка фенёк — одно из многочисленных существ, прирученных писателем во время службы в Марокко.
On ne connait que les choses que l’on apprivoise.
Узнать можно только те вещи, которые приручишь.
Tu deviens respnsable pour toujours de ce que tu as apprivoise.
Ты всегда в ответе за всех, кого приручил.
Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он - единственный в целом свете.
Полей свой цветок - Розу. (Эта роза настоящая. Она просто очень удачно засохла.) Сам Экзюпери нашел свою Розу в Аргентине. Ее звали Консуэло Суэнцин. Ей было 30, когда писатель встретил ее в центре «Лос Амигос дель Арте» в Буэнос-Айресе. Предпочитавший обычно высоких блондинок, в тот вечер он не сводил глаз с миниатюрной брюнетки.
En plus, qui fait la différence entre une fleur et des millions d’autres fleurs c'est le savoir que seulement cette fleur-la est ma fleure.
Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе:"Где-то там живет мой цветок".
И в нашем случае Роза оказалась не просто цветком, а ...
девочкой Рози.
"А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов..."
Ниже на открытке написано: "То, что важно, глазами не увидишь...."
Еще похожая цитата:
On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Кроме всего прочего, у моего Принца есть биплан. Как известно, Экзюпери был летчиком и, возможно, в произведении фигурирует биплан "Бреге-14".
Еще мне повезло найти в одном магазине книжку-панорамку про Маленького принца, которая послужила хорошим фоном для моих героев.
Книжка по мотивам одноименного мультфильма.
Итогом проекта стала уже моя собственная фотокнижка, куда я собрала любимые цитаты из произведения и использовала рисунки автора.
Традиционно к проекту мультфильм :)
Бонус.
Когда уставший пришел домой ...
Благодарю за внимание!
Помогли мне и в этом проекте любимые мастера.
Кукольная Фея Надежда создала Маленького Принца и его Розу вместе с костюмами. Неподражаемая Виктория сотворила лиса.
Мастер Юлия оформила книжечку-шкатулку.
Спасибо вам большое!
Ну, а теперь все по порядку.
Знакомьтесь - Маленький принц.
По идее, он должен жить в своей шкатулке, но по сути - он житель Дримивиля. И неудивительно, что его зовут Антуаном :)
Немного из истории.
"Маленький Принц" или Le Petit Prince - аллегорическая повесть-сказка, наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери.
Впервые опубликована 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке.
Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Важно, что это не иллюстрации, а органическая часть произведения в целом: сам автор и герои сказки всё время ссылаются на рисунки и даже спорят о них. Уникальные иллюстрации в «Маленьком принце» разрушают языковые барьеры, становятся частью универсального визуального лексикона, понятного каждому.
Шкатулочка моего Принца оформлена в том же ключе, что и книга.
Так она выглядит с обеих сторон:
Куда уж тут без Лиса по имени Ренар? :)
А внутри...
... изображение Принца и объемная планета Астероид Б-612.
Обстановка там достаточно аскетичная. Но все же можно сделать ее разнообразной...
...и уютной:
А далее, почти по Антуану де Сент-Экзюпери. Пришлось даже вспомнить практически полностью забытый мною французский язык. Цитаты собирала из двух книг - французской (оригинальное произведение) и русской (в переводе Норы Галь).
Книгу на английском языке приобрела уже дополнительно.
Начну с цитаты, взятой из эпиграфа произведения: "Все взрослые сначала были детьми."
Полностью цитата звучит так:
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.
Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.
На открытке дан не полный вариант высказывания, но ценность этой открытки и еще нескольких других в том, что они были приобретены на Монмартре в Париже.
Quand on a termine sa toilette de matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planete.
Встал поутру, умылся, привёл себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait: "On ne sais jamais!" Il ramona donc également le volcan éteint. S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.
Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений.
Приручи своего питомца - лиса. Насчет лиса есть интересное предположение. Ушастый лис существовал на самом деле. Скорее всего - это маленькая пустынная лисичка фенёк — одно из многочисленных существ, прирученных писателем во время службы в Марокко.On ne connait que les choses que l’on apprivoise.
Узнать можно только те вещи, которые приручишь.
Tu deviens respnsable pour toujours de ce que tu as apprivoise.
Ты всегда в ответе за всех, кого приручил.
Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он - единственный в целом свете.
Полей свой цветок - Розу. (Эта роза настоящая. Она просто очень удачно засохла.) Сам Экзюпери нашел свою Розу в Аргентине. Ее звали Консуэло Суэнцин. Ей было 30, когда писатель встретил ее в центре «Лос Амигос дель Арте» в Буэнос-Айресе. Предпочитавший обычно высоких блондинок, в тот вечер он не сводил глаз с миниатюрной брюнетки.En plus, qui fait la différence entre une fleur et des millions d’autres fleurs c'est le savoir que seulement cette fleur-la est ma fleure.
Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе:"Где-то там живет мой цветок".
И в нашем случае Роза оказалась не просто цветком, а ...
девочкой Рози.
"А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов..."
Ниже на открытке написано: "То, что важно, глазами не увидишь...."
Еще похожая цитата:
On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Кроме всего прочего, у моего Принца есть биплан. Как известно, Экзюпери был летчиком и, возможно, в произведении фигурирует биплан "Бреге-14".
Еще мне повезло найти в одном магазине книжку-панорамку про Маленького принца, которая послужила хорошим фоном для моих героев.
Книжка по мотивам одноименного мультфильма.
Итогом проекта стала уже моя собственная фотокнижка, куда я собрала любимые цитаты из произведения и использовала рисунки автора.
Традиционно к проекту мультфильм :)
Бонус.
Когда уставший пришел домой ...
Благодарю за внимание!
Комментариев нет:
Отправить комментарий